La divine comédie, Ulysse et l’Iliade et L’Odyssée, trois nouveaux mangas, oeuvres de studio, pour découvrir la littérature, et déclencher des passions chez nos ados?

Voilà une collection didactique qui s’agrandit de mois en mois et qui pourrait dépoussiérer les bibliothèques scolaires en leur donnant un élan graphique et un format populaire.

James Joyce : Ulysse

Résumé: Transposant les évènements relatés dans le poème épique grec de l’Odyssée sur le cours d’une seule journée, Joyce dépeint avec minutie à travers le point de vue de deux personnages, Bloom et Dedalus, le ville de Dublin, ses habitants, et la complexité de l’esprit humain. « Si Dublin s’effondrait », dit-on, « Ulysse permettrait de lui rendre vie »; c’est ce chef-d’oeuvre du XXème siècle que vous pouvez découvrir ici en manga.

« Dire qu’Ulysse n’a aucune valeur revient à nier la valeur de la vie. »

Le dessin est plaisant mais sans aucune surprise. Le collectif chargé du graphisme fait le taff mais sans briller. Et ce n’est pas le but recherché non plus, on est sur un manga avant tout didactique. C’est une première approche de grands classiques pour les ados et les non initiés. Le scénario va lui directement à l’essentiel mais est relativement proche des propos de l’auteur. On comprend mieux la mentalité et les aspirations de l’époque. Ce condensé est une belle entrée en matière, pour comprendre le message que James Joyce veut faire passer.

Homère: L’Iliade & L’Odyssée

Résumé: Il s’agit du temps des légendes, où les Hommes et les Dieux tissaient ensemble la trame de l’Histoire. Sous le regard de Zeus, le père des Dieux, omniscient et omnipotent, se déclenche la Guerre de Troie qui allait durer dix ans. Bientôt, cette guerre atteint son point culminant avec l’affrontement décisif opposant les héros Achille et Hector… Voici l’adaptation en manga de L’Iliade et de L’Odyssée d’Homère, deux oeuvres basés sur la mythologie de la Grèce antique et acclamée comme étant les plus grands poèmes épiques grecs.

« La plus ancienne et la plus grandiose oeuvre littéraire grecque, relatée par un aède. »

Voilà un bon résumé de la guerre de Troie avec un soupçon de cinéma hollywoodien. Certaines scènes de combats sont identique à celle de la version de Wolfgang Petersen de 2004. Je pense au combat entre Achille et Hector. Certains faciès sont aussi très proches de ceux des acteurs Agamemnon (Brian Cox). C’est plutôt une bonne approche pour attirer les ados et qu’ils puissent s’immerger dans le roman de Homère. Mais le regret est le même que pour le reste de la collection, le dessin reste très classique et le découpage également. Le scénario va droit au but et ne reprend que les éléments importants. Mais on perd également de la magie issu de la prose de l’auteur.

Dante: La divine comédie

Résumé: Brûlant d’un amour sans retour pur Béatrice, Dante perd toute volonté de vivre suite au décès de cell-ci. Soudain, il s’aperçoit qu’il erre dans une bien sombre forêt. Il y rencontre Virgile, le poète de la Rome antique, et pour trouver sa voie, décide de voyager avec lui à travers les divers « royaumes de l’au-delà ». Ce long poème, chef d’oeuvre de la littérature italienne, vous est désormais proposé en manga.

« Je m’en vais te guider vers les « royaumes de l’au-delà ». »

Je ne suis pas fan de cette version mais, une nouvelle fois, elle a le mérite de faire connaitre l’oeuvre aux adolescents. Il me manque la passion, l’amour et le désespoir. Cette aventure manque de relief, on s’ennuie. La monotonie des dialogues, le dessin triste et irrégulier font que l’on ne parvient à éprouver aucune empathie pour le héros. Le fait de voir pleurer le héros sans arrêt est très déstabilisant. C’est un peu comme les rires rajoutés dans une sitcom. Malgré le renforcement visuel, ni le dessin ni l’action ne déclenchent chez nous une émotion.

En bref, cette collection va permettre de faire découvrir les grands classiques de la littérature au tout public. Avec un récit plus court, un vocabulaire usuel et un visuel souvent agréable, les Editions Manga Soleil font rentrer dans nos bibliothèques poèmes, mythes, traités de philosophie ou visions sociales en manga. Allant de l’antiquité jusqu’a notre ère, ils balayent l’ensemble des penseurs et écrivains qui ont marqué leur époque.

À lire aussi : notre chronique « Du contrat social » de Jean-Jacques Rousseau

Titre: Ulysse

Auteur: James Joyce

Dessin: Team Banmikas

Genre: historique/seinen

Traduction: Sophie Piauger

Éditeur: Soleil Manga

Prix: 9,90€

Date de sortie: le 29/12/2021

Titre: Homère L’lliade & L’Odyssée

Auteur: Homère

Dessin: Team Banmikas

Genre: seinen/Aventure/mythologie

Traduction: Sophie Piauger

Éditeur: Soleil Manga

Prix: 7,99€

Date de sortie: le 29/12/2021

Titre: Dante La divine comédie

Auteur: Variety Artworks

Genre: historique/seinen

Traduction: Sophie Piauger

Éditeur: Soleil Manga

Prix: 7,99€

Date de sortie: le 29/12/2021

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.