« Le Journal d’une femme de chambre » d’après Octave Mirbeau, avec Stéphanie Moriau, mise en scène Danielle Fire. À la Comédie Claude Volter.
Il y a des spectacles qu’on voit, et d’autres qu’on reçoit comme une gifle douce. Celui-ci appartient à la seconde catégorie.
Seule en scène pendant une heure dix, Stéphanie Moriau ne joue pas Célestine, elle l’habite. Dès son entrée, tablier sombre, carnet à la main, le regard franc, on comprend que Danielle Fire a fait un choix radical : pas de reconstitution poussiéreuse de 1900, pas de folklore Belle Époque. Un plateau nu, une chaise, une lumière qui sculpte et une femme qui parle.
Et quelle parole ! Celle de Mirbeau, caustique, sensuelle, politique, est rendue ici dans toute sa modernité crue. Moriau dit la pourriture des maîtres, leurs manies sadiques, leur hypocrisie sexuelle, avec un mélange de jubilation et de dégoût qui fait frissonner. Elle passe en une seconde du rire au bord des larmes, de la servante soumise à la femme libre qui aime, désire, lit, juge.
Ce qui sidère chez Stéphanie Moriau, c’est la tenue. Pas un effet, pas une facilité. Sa diction est ciselée sans être précieuse, son corps raconte autant que ses mots : un redressement d’épaule pour défier Madame, un effondrement infime pour évoquer Joseph ou les humiliations encaissées.
On rit beaucoup, d’un rire qui grince. Quand elle décrit les bottines du maître à cirer ou les lubies de ses patronnes, la salle s’esclaffe, puis se retient. Car Moriau nous met face à notre propre voyeurisme. C’est là la grande force de son jeu ,elle ne cherche jamais la compassion facile. Célestine n’est pas une victime, c’est un témoin à charge.
Danielle Fire signe une mise en scène d’une intelligence rare. Elle a compris que le roman de Mirbeau devait devenir un journal intime théâtral. Elle refuse le naturalisme pour aller à l’essentiel,le rapport de domination.
Sa direction d’actrice est remarquable : jamais Stéphanie Moriau ne s’adresse au public comme à un confident complaisant. Elle nous prend à témoin, parfois à partie. La lumière de Bruno Smit , sobre, accompagne cette confession sans jamais l’illustrer. On est loin du seul-en-scène bavard, on est dans un oratorio profane.
En 1900, Mirbeau écrivait : « Ce n’est pas de ma faute si les âmes, dont on arrache les voiles et qu’on montre à nu, exhalent une si forte odeur de pourriture. » En 2026, à la Comédie Claude Volter, cette phrase résonne avec une actualité vertigineuse sur le pouvoir, le consentement et la lutte des classes.
Porté par une Stéphanie Moriau tout simplement formidable, ce Journal d’une femme de chambre n’est pas une adaptation de plus, c’est une résurrection.
On en sort sonné, admiratif, et avec l’envie irrépressible de relire Mirbeau.
Que demander de plus au théâtre ?
Jean-Pierre Vanderlinden




